1
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
[air lapping]
[muzik orkestra yang menyapu]
2
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
PEMBERITA: Sebagai kejatuhan nuklear
merentasi Pasifik
3
00:02:09,000 --> 00:02:12,041
& Lt; i & gt; terus menjana ribut pasir
di selatan California,
4
00:02:12,125 --> 00:02:16,375
i & gt; poket terakhir penduduk yang tinggal
telah dipindahkan oleh Pengawal Kebangsaan
5
00:02:16,458 --> 00:02:18,583
& Lt; i & gt; kerajaan persekutuan,
sudah bergelut untuk bersaing
6
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
& Lt; i & gt; dengan banjir kilat
di Long Beach dan Venice,
7
00:02:21,083 --> 00:02:23,416
telah mengisytiharkan Los Angeles
tidak boleh didiami
8
00:02:52,458 --> 00:02:54,416
WANITA: Asasnya
empat batu persegi,
9
00:02:54,500 --> 00:02:57,333
dengan penduduk yang bekerja
daripada 3,000 orang.
10
00:02:58,125 --> 00:03:00,666
Mendapat 20,000 ekar
bidang latihan.
11
00:03:01,791 --> 00:03:04,875
Kami juga mempunyai pasar raya,
pawagam, dan pusat membeli-belah.
12
00:03:05,416 --> 00:03:06,875
Semua di bawah arahan NATO?
13
00:03:06,958 --> 00:03:09,083
Inisiatif bersama dengan
Pejabat Sains Pertahanan,
14
00:03:09,500 --> 00:03:12,250
dan Jabatan British
Sains dan Teknologi, sudah tentu.
15
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Yang pasti, Leftenan,
kami sangat dikelaskan.
16
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
Komunikasi dengan
dunia luar akan terhad.
17
00:03:17,583 --> 00:03:19,375
Tidak berbeza di
Edwards atau Dryden, tuan.
18
00:03:25,125 --> 00:03:27,583
WANITA: Seluruh jalan ini
adalah sebahagian daripada pengembangan baharu.
19
00:03:28,375 --> 00:03:29,916
Jumlah binaan baharu.
20
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
Saya teruja untuk menunjukkan kepada anda.
21
00:03:31,333 --> 00:03:32,375
[bip pintu terbuka]
22
00:03:34,666 --> 00:03:35,666
Selamat datang.
23
00:03:40,958 --> 00:03:43,416
Ada dua bilik tidur di tingkat atas.
24
00:03:44,166 --> 00:03:46,625
Lampu diaktifkan gerakan.
25
00:03:47,958 --> 00:03:53,291
Terdapat tiga bilik air, sebuah media
bilik, dan dapur automatik.
26
00:03:56,708 --> 00:03:58,041
Hei, jangan dengar cakap Jim.
27
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
Maksud saya, Kolonel Peterson.
28
00:04:00,791 --> 00:04:04,125
Jika anda ingin menghubungi rakan dan
keluarga, berasa bebas. Kami mempercayai anda.
29
00:04:06,500 --> 00:04:09,625
Lihat, jika anda memerlukan apa-apa, hubungi saya.
Siang atau malam.
30
00:04:10,666 --> 00:04:11,750
Terima kasih, Freya.
31
00:04:25,791 --> 00:04:27,208
LELAKI: Ibu, mari lihat!
32
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
- Ayuh.
- Periksa ini, hon.
33
00:04:36,583 --> 00:04:37,583
[ketawa]
34
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
[smooches]
35
00:04:40,041 --> 00:04:41,500
yang mana satu anda akan pergi?
36
00:04:42,708 --> 00:04:44,666
Anda tidak boleh melihatnya.
Anda memerlukan teleskop.
37
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
Tetapi ia di luar sana.
38
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
Dan anda akan berada di sana juga suatu hari nanti.
39
00:05:41,125 --> 00:05:42,541
Turun, bawah, bawah.
40
00:05:43,458 --> 00:05:45,166
- 00:06:28,583
Saya hanya tidak akan mengecewakan anda.
55
00:06:30,750 --> 00:06:32,791
Saya tahu berapa banyak
ini bermakna kepada awak, Rick.
56
00:06:34,000 --> 00:06:38,041
Tetapi... perintis tidak
tanpa risikonya.
57
00:06:39,500 --> 00:06:42,208
Ya, baik, yang pertama melalui
dinding sentiasa mendapat sedikit darah.
58
00:06:45,125 --> 00:06:46,625
Dia akan jatuh sakit, bukan?
59
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
Buat sementara waktu.
60
00:06:48,750 --> 00:06:50,416
Dia memerlukan penjagaan selepas yang komited.
61
00:06:51,166 --> 00:06:52,833
Dia tidak akan kelihatan dirinya pada masa-masa tertentu.
62
00:06:55,833 --> 00:06:58,125
Rick menyeberangi padang pasir Syria
cedera dan bersendirian
63
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
tanpa makanan atau air
selama tiga hari.
64
00:07:01,125 --> 00:07:03,875
Nah, ini akan membuat itu
kelihatan seperti berjalan-jalan di taman.
65
00:07:04,625 --> 00:07:05,875
Tetapi kita akan melaluinya.
66
00:07:07,708 --> 00:07:10,625
Dr. Janssen,
Saya mengagumi keberanian anda.
67
00:07:11,791 --> 00:07:14,041
Rick tidak akan berada di sini
kalau bukan kerana awak.
68
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
Saya ingin memberitahu anda bahawa saya...
saya bersyukur.
69
00:07:18,583 --> 00:07:20,583
Anda tidak perlu
menawan saya, Profesor.
70
00:07:21,208 --> 00:07:23,875
Saya telah mengkaji kerja anda.
Saya tahu apa yang kita lakukan.
71
00:07:23,958 --> 00:07:25,583
Ia lebih besar daripada kita semua.
72
00:07:25,666 --> 00:07:27,833
Ya, ya, ya.
Saya tahu itu, tetapi ia...
73
00:07:28,833 --> 00:07:31,875
Ia adalah konsesi yang anda buat.
Kerjaya perubatan.
74
00:07:32,958 --> 00:07:34,208
Malam-malam risau.
75
00:07:38,208 --> 00:07:40,708
Ia adalah harga yang kecil untuk dibayar
demi masa depan anak saya.
76
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Tiada siapa mencuba perkara yang mustahil
77
00:07:46,541 --> 00:07:49,375
tanpa mempercayai sesuatu
lebih besar daripada diri mereka sendiri.
78
00:07:50,083 --> 00:07:52,708
Walaupun sesuatu itu
adalah seseorang.
79
00:07:54,875 --> 00:07:57,416
Rick tidak menyeberang
padang pasir sahaja.
80
00:08:00,166 --> 00:08:02,000
[enjin dipusingkan]
81
00:08:16,208 --> 00:08:19,125
COLLINGWOOD: Penduduk kami
telah berkembang di luar kawalan
82
00:08:20,291 --> 00:08:22,375
& Lt; i & gt; Persekitaran kita adalah dalam kerosakan
83
00:08:24,125 --> 00:08:26,541
Sumber kami
telah habis
84
00:08:28,583 --> 00:08:30,541
Peperangan telah merosakkan planet kita
85
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Kami bergaduh
sisa-sisa apa yang tinggal
86
00:08:39,000 --> 00:08:42,416
Dalam sepuluh tahun, separuh planet
akan menjadi tidak boleh didiami
87
00:08:44,416 --> 00:08:49,958
Dalam 15 tahun, separuh dunia
penduduk akan mati kelaparan
88
00:08:51,666 --> 00:08:53,416
Masa semakin suntuk.
89
00:08:56,208 --> 00:08:58,083
Kami telah membesarkan rumah kami.
90
00:08:59,041 --> 00:09:02,333
Anak-anak kita akan menjadi saksi
akhir zaman.
91
00:09:05,541 --> 00:09:09,333
Tetapi ada satu tempat
yang memberi kita harapan.
92
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
Titan.
93
00:09:11,916 --> 00:09:14,458
Bulan terbesar Zuhal.
94
00:09:15,416 --> 00:09:19,625
Satu-satunya tempat lain di kami
sistem suria dengan atmosfera.
95
00:09:20,333 --> 00:09:26,333
Ekosistem primordial, seperti Bumi,
beberapa saat sebelum kehidupan dilahirkan.
96
00:09:27,166 --> 00:09:30,583
Hujan metana cecair
ke lautan dan tasik yang besar
97
00:09:30,666 --> 00:09:32,041
yang kita tidak boleh berenang,
98
00:09:32,541 --> 00:09:36,541
dan suasana yang kaya
nitrogen yang kita tidak boleh bernafas.
99
00:09:38,083 --> 00:09:40,000
Terlalu sejuk untuk wujud.
100
00:09:40,083 --> 00:09:42,583
Sangat memusuhi kehidupan
seperti yang kita tahu.
101
00:09:43,250 --> 00:09:45,791
Di luar jangkauan
sains angkasa lepas,
102
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
tetapi bukan genetik moden.
103
00:09:49,833 --> 00:09:53,916
Tidak lagi cuba membentuk semula
planet dalam imej kita...
104
00:09:54,916 --> 00:09:58,875
tetapi manusia yang berkembang
ke dalam bintang.
105
00:10:00,541 --> 00:10:03,833
Bayangkan, dengan beberapa
peningkatan kecil,
106
00:10:03,916 --> 00:10:07,375
anda boleh menghirup udara,
berenang di air,
107
00:10:07,458 --> 00:10:09,083
dan bertahan dalam kesejukan.
108
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
Bagaimana jika Titan...
109
00:10:13,041 --> 00:10:14,583
boleh menjadi rumah kita?
110
00:10:17,958 --> 00:10:20,625
Dr Hernandez, saya
menunggu anda membantah.
111
00:10:21,208 --> 00:10:24,416
Saya masih tidak faham bagaimana kita
badan tidak akan menolak rawatan.
112
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
Percubaan klinikal berjaya,
113
00:10:25,958 --> 00:10:29,291
ditandatangani oleh NATO
Pejabat Sains dan Teknologi.
114
00:10:29,375 --> 00:10:33,583
- Anda bercakap tentang evolusi paksa?
- Saya bercakap survival spesies.
115
00:10:34,500 --> 00:10:36,333
Pengaturcaraan semula paksi HPA.
116
00:10:36,416 --> 00:10:38,500
Suntikan dwilapisan lipid metana.
117
00:10:38,583 --> 00:10:40,250
Latihan G-force di bawah air?
118
00:10:40,333 --> 00:10:42,416
Tiada jaminan,
Dr Hernandez.
119
00:10:43,083 --> 00:10:45,375
Sesetengah orang tidak akan
mengambil dadah.
120
00:10:45,458 --> 00:10:48,166
Sesetengah orang akan pecah
semasa latihan.
121
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
Kebanyakan anda akan gagal
dan dihantar pulang.
122
00:10:50,666 --> 00:10:52,041
Berapa ramai antara kita yang akan mati?
123
00:10:52,125 --> 00:10:54,541
Dua puluh dolar berkata
Iker pergi dulu.
124
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
Bolehkah anda membaca?
125
00:10:57,416 --> 00:10:58,291
apa?
126
00:10:58,375 --> 00:10:59,958
Saya kata awak boleh baca, bodoh?
127
00:11:00,041 --> 00:11:02,125
Kerana jika anda boleh,
anda akan melihat bahawa buku ini
128
00:11:02,208 --> 00:11:03,625
hanyalah sekumpulan
amaran kesihatan.
129
00:11:03,708 --> 00:11:05,958
- Kenapa awak ada di sini?
- Saya cuma tunjuk...
130
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
Anda tidak menunjukkan apa-apa.
Dia bercakap tentang akhir Bumi.
131
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
[mengeluh] Anda mempunyai anak?
132
00:11:12,416 --> 00:11:13,416
Tidak.
133
00:11:13,666 --> 00:11:15,541
Diam atau
pergi keluar.
134
00:11:18,041 --> 00:11:20,000
Tolonglah. Teruskan, Profesor.
135
00:11:21,291 --> 00:11:24,458
Saya telah dihantar 5,000 fail kakitangan
136
00:11:24,541 --> 00:11:26,916
dari 16 negara NATO.
Saya memilih anda, kerana pada masa lalu anda,
137
00:11:29,458 --> 00:11:31,958
& Lt; i & gt; setiap daripada anda
telah menunjukkan kebolehannya
138
00:11:32,041 --> 00:11:34,500
& Lt; i & gt; untuk terus hidup
yang paling keras syarat
139
00:11:34,583 --> 00:11:36,416
& Lt; i & gt; Setiap daripada anda ada di sini, & lt;
140
00:11:36,500 --> 00:11:39,791
& Lt; i & gt; kerana anda faham
keperluan yang teruk
141
00:11:39,875 --> 00:11:42,375
untuk mencari rumah baru
untuk umat manusia.
142
00:11:44,041 --> 00:11:45,625
Mungkin awak marah,
143
00:11:45,708 --> 00:11:48,083
bercita-cita tinggi, mencabar.
144
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Tetapi setiap daripada anda mempunyai kesanggupan yang jarang berlaku
untuk meletakkan diri anda dalam talian
145
00:11:52,166 --> 00:11:53,541
demi orang lain.
146
00:11:54,458 --> 00:11:57,208
Harapan saya ialah,
apabila kita selesai,
147
00:11:57,708 --> 00:12:01,750
& Lt; i & gt; anda semua akan dapat
berdiri di atas Titan,
148
00:12:01,833 --> 00:12:05,041
tarik nafas dalam-dalam,
dan berenang di perairannya
149
00:12:05,708 --> 00:12:08,083
i & gt; Mungkin melambung melalui langit
150
00:12:10,125 --> 00:12:13,958
Anda akan menjadi manusia yang dipertingkatkan.
151
00:12:14,583 --> 00:12:15,750
Lelaki super.
152
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
Mampu hidup di dunia lain.
153
00:12:20,833 --> 00:12:22,083
Anda akan menjadi anda ... & lt;
154
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
i & gt; tetapi lebih baik
155
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
Katapel di sekeliling Musytari
adalah 50-50 paling baik.
156
00:12:33,291 --> 00:12:35,000
Tidak jika anda menggunakan a
Pemindahan Hohmann.
157
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
Baiklah, berikan saya
dua minit, kawan-kawan.
158
00:12:37,791 --> 00:12:40,750
Anda memerlukan pendorongan lebih daripada
15 kilometer sesaat untuk itu.
159
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
Ia tidak pernah dilakukan.
160
00:12:41,875 --> 00:12:44,375
Mari kita bimbang tentang
bawah sini sebelum atas sana.
161
00:12:44,458 --> 00:12:47,583
Adakah anda pernah terbang menaiki sebuah
Penjelajah angkasa lepas berawak kelas Orion?
162
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
- Tidak, saya belum.
- Saya yakin anda adalah orang pertama yang mengalami kemalangan.
163
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
- Lebih baik pastikan anda terikat.
- Saya menunggang dengan angkasawan!
164
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
awak marah!
165
00:13:14,625 --> 00:13:17,958
Ia menjejaki kadar jantung anda, darah
tekanan, paras natrium, vital lain.
166
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
Banyak pemantauan dari sekarang.
167
00:13:20,458 --> 00:13:21,583
Saya harap awak tidak serik.
168
00:13:21,666 --> 00:13:24,041
Saya akan memberi anda lebih 300 gambar
dalam beberapa minggu akan datang.
169
00:13:24,125 --> 00:13:25,375
Dengan apa?
170
00:13:26,125 --> 00:13:30,250
Larutan asid amino, enzim
perencat, polimer asid nukleik.
171
00:13:30,583 --> 00:13:33,958
Jalan latihan yang panjang dan mantap
diri anda untuk membakar nitrogen untuk tenaga.
172
00:13:34,041 --> 00:13:35,916
Buka. Dan kurangkan penggunaan oksigen.
173
00:13:36,666 --> 00:13:38,958
- Anda mengubah saya menjadi sherpa?
- [ketawa]
174
00:13:39,041 --> 00:13:41,583
Nah, anda tidak akan pingsan
di altitud tinggi lagi.
175
00:13:42,083 --> 00:13:44,958
Apa yang kita panggil "udara" ialah
lebih daripada 75% nitrogen.
176
00:13:45,875 --> 00:13:47,916
Oksigen hanya membentuk 20%.
177
00:13:48,958 --> 00:13:52,083
Tetapi ke mana anda pergi,
nisbah nitrogen udara ialah 90%,
178
00:13:52,166 --> 00:13:53,333
oksigen kurang daripada lima.
179
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
Jadi kita tidak perlu
mencipta semula roda.
180
00:13:55,583 --> 00:13:57,625
Hanya pergi tambahan 15.
181
00:14:06,083 --> 00:14:08,458
- Selamat pagi.
- Hai.
182
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
Adakah kita akan berjumpa dengan awak
pada hari Sabtu?
183
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Oh, saya perlu lihat
bagaimana perasaan Zane, sayang,
184
00:14:12,541 --> 00:14:13,916
tetapi saya pasti kita akan berjaya.
185
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
[serangga berkicau]
186
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
mak!
187
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
Tengok ni! Apa itu?
188
00:14:37,625 --> 00:14:38,625
Sebuah kereta pertempuran.
189
00:14:47,833 --> 00:14:48,875
Baiklah.
190
00:14:54,500 --> 00:14:56,916
♫ William Bell
"Anda Perlukan Sedikit Sesuatu Tambahan" ♫
191
00:14:57,000 --> 00:15:00,791
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh menjadi ratu cantik
Dan membuat percaya, bayi saya ♪
192
00:15:00,875 --> 00:15:02,625
Hei. apa...
193
00:15:02,708 --> 00:15:09,083
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh menjadi impian orang miskin
Dan membuat percaya, bayi saya ♪
194
00:15:10,375 --> 00:15:11,750
Bagaimana kamu berdua bertemu antara satu sama lain?
195
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
Agensi Angkasa Eropah.
196
00:15:14,333 --> 00:15:16,708
- Bagaimana dengan anda dan Rick?
- Kolej.
197
00:15:16,791 --> 00:15:19,791
- Sekarang, siapa yang mahukan tequila?
- Ya, sila!
198
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
terima kasih.
199
00:15:22,250 --> 00:15:24,750
Ini adalah kali terakhir sebahagian daripada kita
akan dapat minum untuk seketika.
200
00:15:30,916 --> 00:15:32,583
[semua mengerang]
201
00:15:32,666 --> 00:15:34,666
[ketawa]
202
00:15:35,750 --> 00:15:37,458
- TALLY: Sekali lagi?
- Tidak.
203
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
- TALLY: Ya.
- Tidak.
204
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
- Awak dan saya Abi, bersama-sama.
- Okay.
205
00:15:42,958 --> 00:15:44,416
00:16:22,041
& Lt; i & gt; ♪ Hei, sayang,
awak takkan ambil peluang? ♪
220
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
& Lt; i & gt; ♪ Katakan bahawa anda akan membenarkan saya
mempunyai tarian ini ♪
221
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
00:16:45,125
& Lt; i & gt; ♪ Hei, sayang,
takkan awak menggembirakan saya begitu? ♪
228
00:16:45,916 --> 00:16:47,916
♪ Pegang saya erat-erat, jangan lepaskan saya ♪
229
00:16:48,000 --> 00:16:49,208
♪ Baiklah, mari kita menari ♪
230
00:16:50,833 --> 00:16:52,208
♪ Baiklah, mari kita menari ♪
231
00:16:53,916 --> 00:16:55,125
00:17:31,083
Saya nampak itu.
Ia jelas.
242
00:17:36,375 --> 00:17:37,375
saya sayang awak.
243
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
Ayuh. Berhati-hati.
244
00:17:44,833 --> 00:17:46,958
[Rick batuk]
245
00:17:49,166 --> 00:17:50,000
saya cuma...
246
00:17:50,083 --> 00:17:52,125
- [batuk]
- Rick?
247
00:17:53,791 --> 00:17:55,111
- Saya tidak boleh bernafas.
- Rick?
248
00:17:55,166 --> 00:17:56,583
[terus batuk]
249
00:17:57,375 --> 00:17:59,125
- [terkejut]
- Awak terbakar. Okay.
250
00:18:00,208 --> 00:18:01,808
Saya dapat awak. Ayuh. Baiklah.
jom pergi.
251
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
Bolehkah anda bangun dengan saya?
Baiklah.
252
00:18:05,833 --> 00:18:06,875
[tercungap-cungap]
253
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
tak apa.
254
00:18:07,916 --> 00:18:09,416
- Ayuh naik. Ayuh naik.
- [mengerang]
255
00:18:11,000 --> 00:18:12,083
Oh, kepala saya.
256
00:18:28,541 --> 00:18:30,875
Lagi satu. yang terakhir.
Ia adalah yang terakhir.
257
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Awak okay?
258
00:18:36,375 --> 00:18:37,375
Ya. [mengerang]
259
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
[menghembus nafas
260
00:19:29,833 --> 00:19:32,041
Saya tidak pernah terfikir
Saya akan melihat sesuatu seperti ini.
261
00:19:51,375 --> 00:19:53,000
Apakah pengoksigenan mereka?
262
00:19:53,416 --> 00:19:54,416
Empat peratus.
263
00:19:55,375 --> 00:19:56,500
Vitals kuat.
264
00:19:56,583 --> 00:19:58,208
274
00:22:45,000 --> 00:22:46,375
Lebih besar daripada Mercury.
275
00:22:46,916 --> 00:22:50,125
Sungai-sungainya mengukir lembah ke dalam tanah
kaya dengan ammonia dan nitrogen.
276
00:22:51,166 --> 00:22:54,208
Nitrogen, yang boleh digunakan untuk
menjana oksigen bernafas,
277
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
atau untuk menghasilkan baja untuk
menanam makanan, sama seperti di Bumi."
278
00:22:57,625 --> 00:22:59,708
Adakah saya benar-benar akan pergi ke sana
dengan awak suatu hari nanti?
279
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
Ya, anda akan.
280
00:23:04,666 --> 00:23:06,166
Kita akan naik ke sana bersama-sama.
281
00:23:07,375 --> 00:23:09,833
Adakah anda tahu cincin Zuhal
diperbuat daripada ais?
282
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Tahukah anda bahawa terdapat a
ribut empat kali ganda saiz Bumi
283
00:23:14,833 --> 00:23:16,583
mengamuk selama 50 tahun di Zuhal?
284
00:23:16,666 --> 00:23:18,666
- Ya. Adakah anda tahu...?
- Adakah anda tahu...?
285
00:23:20,250 --> 00:23:22,375
Itu satu percubaan yang bagus.
Tidurlah.
286
00:23:29,291 --> 00:23:32,052
Ini akan membingungkan datuk.
Ya. Ya, pasti ada.
287
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
Bolehkah anda meletakkan bintang saya, sila?
288
00:23:44,833 --> 00:23:47,541
- [suara robot] Selamat malam, warga bumi.
- Selamat malam, Ayah.
289
00:23:58,791 --> 00:23:59,875
[percikan]
290
00:24:23,083 --> 00:24:24,125
Adakah dia sedang tidur?
291
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
Ya.
292
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
Awak nak masuk?
293
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
Ya.
294
00:24:41,833 --> 00:24:43,541
Anda tahu, dia menyebut
lelaki tua saya.
295
00:24:44,750 --> 00:24:46,333
Dia melakukan itu dari semasa ke semasa.
296
00:24:49,666 --> 00:24:51,833
Saya ada perasaan
dia di atas sana memerhatikan kami.
297
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Mmm.
298
00:24:54,083 --> 00:24:57,291
Dia akan sangat berbangga dengan anda.
299
00:24:58,666 --> 00:25:00,958
Dia tidak akan menyangka
Saya akan sampai sejauh ini.
300
00:25:01,833 --> 00:25:02,833
awak...
301
00:25:04,333 --> 00:25:06,453
akan menjadi lelaki pertama di Titan.
Hei. Tengok saya.
302
00:25:13,666 --> 00:25:15,166
Saya percaya pada awak.
303
00:25:16,166 --> 00:25:17,500
Anda telah memberi saya harapan.
304
00:25:41,750 --> 00:25:43,791
Rick... Berhenti.
305
00:25:43,875 --> 00:25:44,875
Apa itu?
306
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
apa?
Apa itu?
307
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
apa salahnya
308
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
Hei, saya sayang awak.
309
00:26:27,916 --> 00:26:31,333
- [pernafasan mantap]
- [bip mesin]
310
00:26:39,583 --> 00:26:40,625
Kamu bajingan kecil.
311
00:26:40,708 --> 00:26:42,500
Baiklah. Okay.
312
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
Adakah anda akan mendapatkan
berpakaian untuk hari itu?
313
00:26:44,500 --> 00:26:46,625
- Ini untuk awak.
- Ayuh. Jom main.
314
00:26:48,791 --> 00:26:49,875
Hampir kering.
315
00:26:49,958 --> 00:26:50,958
saya tahu.
316
00:26:55,791 --> 00:26:57,958
Abi, boleh saya tanya awak
soalan peribadi?
317
00:26:59,208 --> 00:27:00,416
pasti.
318
00:27:00,500 --> 00:27:01,875
Adakah anda berasa takut?
319
00:27:03,500 --> 00:27:04,750
Ya, saya takut.
320
00:27:06,166 --> 00:27:07,486
Adakah Rick tahu?
Ya, Rick tahu.
321
00:27:11,000 --> 00:27:12,083
Adakah anda berdoa?
322
00:27:14,416 --> 00:27:16,541
Saya rasa saya tidak solat
sebanyak yang saya patut.
323
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
saya berdoa.
324
00:27:22,500 --> 00:27:23,833
Saya tidak mahu datang ke sini.
325
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
Dia seorang koperal
326
00:27:27,125 --> 00:27:29,708
di Marin Amerika Syarikat,
hendak membuat sarjan.
327
00:27:30,500 --> 00:27:32,208
Boleh pilih
stesennya sendiri.
328
00:27:33,041 --> 00:27:36,291
Dia tidak mempunyai perniagaan di angkasa,
tetapi saya tidak boleh memberitahunya itu.
329
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
kenapa tidak
330
00:27:38,041 --> 00:27:40,541
Kerana dia akan marah,
panggil saya ayam.
331
00:27:42,833 --> 00:27:45,583
Zane ada di sini kerana dia ada
satu kerja yang sangat penting untuk dilakukan.
332
00:27:47,541 --> 00:27:49,041
Dia memberi kita peluang.
333
00:27:49,583 --> 00:27:52,500
Dan awak di sini
sebab awak sayang dia.
334
00:27:55,541 --> 00:27:59,125
Dan anda mahu anak-anak anda membesar
mengetahui bahawa bapa mereka adalah seorang wira.
335
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
Ayah!
336
00:28:10,000 --> 00:28:10,916
[ketawa]
337
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
[permainan video berbunyi bip]
338
00:28:21,625 --> 00:28:23,333
[Rick dan anak ketawa]
339
00:28:46,208 --> 00:28:47,208
[menggigil]
340
00:29:14,583 --> 00:29:16,583
00:31:51,958
memang cantik.
357
00:31:53,125 --> 00:31:54,458
Sayang sekali kita tidak dapat menyelamatkannya.
358
00:32:16,041 --> 00:32:17,458
Doktor, berhati-hati di sana.
359
00:32:18,583 --> 00:32:20,333
Ia 20% cecair metana.
360
00:33:33,083 --> 00:33:34,083
Awak okay?
361
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
Sejuk. Sakit hati.
362
00:33:38,541 --> 00:33:39,541
Lepas tu keluar.
363
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Tidak.
364
00:33:47,291 --> 00:33:49,166
Fikirkan tentang perkara.
365
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
Hei, kamu semua kehilangan rambut?
366
00:34:32,083 --> 00:34:33,625
Saya tidak fikir begitu.
367
00:34:33,708 --> 00:34:35,750
Saya tidak kehilangan sebarang rambut.
Masih kelihatan kacak.
368
00:34:35,833 --> 00:34:36,708
Saya kehilangan beberapa rambut.
369
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
Macam, dua hari lepas.
370
00:34:39,291 --> 00:34:41,041
- Di sini.
- Biar saya lihat.
371
00:34:42,791 --> 00:34:45,500
Oh, sial.
Cenderahati untuk anda.
372
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Dia ada sesuatu.
373
00:34:47,958 --> 00:34:49,166
00:35:43,708
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Persoalannya ialah: siapa seterusnya?
385
00:35:43,791 --> 00:35:46,208
Mereka hanya memerlukan satu atau dua
untuk membuktikan program tersebut.
386
00:35:47,333 --> 00:35:48,333
Satu atau dua?
387
00:35:48,750 --> 00:35:51,708
Tidak, kita akan naik ke sana bersama-sama...
sebagai satu pasukan.
388
00:35:53,625 --> 00:35:55,500
Saya mendengar dia berkata
betul-betul sebaliknya.
389
00:35:57,250 --> 00:36:00,250
Tidak, dia berkata kita akan menjadi raksasa,
dan kami akan ke Titan.
390
00:36:00,625 --> 00:36:01,833
Dan itulah misinya.
391
00:36:01,916 --> 00:36:03,625
Program itu adalah misi.
392
00:36:06,916 --> 00:36:08,708
Tiada siapa yang berkata kita akan mati.
393
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
Kita semua tahu risikonya.
394
00:36:20,208 --> 00:36:21,750
[pintu dibuka, ditutup]
395
00:36:29,541 --> 00:36:32,583
- Anda tahu kami tidak sepatutnya minum.
- Ya, itu sebelum ini.
396
00:36:37,333 --> 00:36:38,708
Di manakah anda ditempatkan?
397
00:36:40,166 --> 00:36:41,166
Syria.
398
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
[kaca mata berdenting]
399
00:36:42,583 --> 00:36:43,625
Ya, saya juga.
400
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
Awak ada keluarga balik ke rumah?
401
00:37:01,625 --> 00:37:04,541
Dia adalah kadet jahat ini
Saya pernah melihat di dewan mess.
402
00:37:05,875 --> 00:37:08,958
Saya jatuh cinta dengan dia.
Saya pernah menulis puisinya.
403
00:37:09,916 --> 00:37:11,791
Saya mempunyai lirik yang paling teruk.
404
00:37:13,833 --> 00:37:17,333
Kemudian suatu hari apabila perang bermula,
mereka menempatkannya di Diego Garcia,
405
00:37:17,625 --> 00:37:19,333
dan, um, dia pergi.
406
00:37:19,416 --> 00:37:20,750
Jadi apa yang awak buat?
407
00:37:20,833 --> 00:37:21,833
emm...
408
00:37:22,583 --> 00:37:24,333
Saya pergi dan saya jumpa dia.
409
00:37:26,541 --> 00:37:28,458
Sekarang dia mahu membina keluarga.
410
00:37:31,250 --> 00:37:33,833
Tetapi mereka mengubah undang-undang,
jadi tidak mengapa sekarang.
411
00:37:34,291 --> 00:37:38,041
Kita tidak boleh mempunyai anak tanpa permit,
dan kita tidak boleh mendapatkannya di sini, jadi...
412
00:37:38,125 --> 00:37:40,541
Rayenne, bantu kami,
sudikah awak, sayang?
413
00:37:50,125 --> 00:37:54,125
Dia fikir jika saya pergi dan kembali,
Saya akan mengeluarkannya daripada sistem saya.
414
00:37:56,083 --> 00:37:57,666
Jadilah isteri yang baik.
415
00:38:09,250 --> 00:38:11,083
Saya tidak akan berjaya
sejauh ini tanpa dia.
416
00:38:17,333 --> 00:38:18,500
Nah...
417
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
Ya.
418
00:38:21,875 --> 00:38:22,958
Itulah Rick.
419
00:38:48,250 --> 00:38:49,625
[mulut] Adakah anda okay?
420
00:38:51,666 --> 00:38:53,458
Tidak, tidak ada cara!
421
00:38:55,541 --> 00:38:56,666
00:39:57,480
Limpa nampaknya mengalami
masalah memproses rawatan,
437
00:39:57,541 --> 00:39:59,041
membebankan buah pinggang.
438
00:39:59,125 --> 00:40:02,125
Adakah itu yang membunuh Dr Ramos?
Adakah ia satu risiko yang diketahui?
439
00:40:03,166 --> 00:40:04,166
Ya dan tidak.
440
00:40:04,250 --> 00:40:06,375
Kapten Ramos begitu
terdedah kepada batu karang,
441
00:40:06,458 --> 00:40:08,083
yang menyebabkan komplikasi.
442
00:40:08,166 --> 00:40:09,250
Saya berada di sana.
443
00:40:10,500 --> 00:40:12,666
Itu bukan batu karang.
444
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Pil.
445
00:40:19,791 --> 00:40:20,791
boleh?
446
00:40:25,750 --> 00:40:27,830
Pil tersebut ialah Flunarizine,
penyekat saluran kalsium.
447
00:40:27,875 --> 00:40:29,041
Ini adalah kalium sitrat.
448
00:40:29,125 --> 00:40:31,833
- Membantu membilas buah pinggang.
- Potassium sitrat diambil secara lisan.
449
00:40:31,916 --> 00:40:34,708
Tetapi ia dalam magnesium sulfat
jadi ia memintas saluran gastrik.
450
00:40:34,791 --> 00:40:36,125
- Berapa banyak magnesium?
- Sepuluh gram.
451
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
Itu tinggi.
452
00:40:40,291 --> 00:40:42,625
Saya ingin bercakap dengan
Profesor Collingwood.
453
00:40:43,375 --> 00:40:45,125
Dia tidak ada di sini, jadi...
454
00:40:45,208 --> 00:40:47,833
sebaik sahaja dia bebas,
Saya akan minta dia datang jumpa awak.
455
00:40:55,375 --> 00:40:56,541
Baiklah.
456
00:41:01,500 --> 00:41:03,125
[retching]
457
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Saya rasa itu sahaja.
458
00:41:09,541 --> 00:41:10,708
[tercungap-cungap]
459
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
Fikirkan tentang perkara.
460
00:41:15,750 --> 00:41:16,791
[menarik nafas dalam-dalam]
461
00:41:16,875 --> 00:41:18,125
00:46:22,583
- ABI: Sayang?
- RICK: Ya.
473
00:46:22,666 --> 00:46:23,708
[mendengus]
474
00:46:24,625 --> 00:46:25,625
ABI: Rick?!
475
00:46:27,083 --> 00:46:28,083
Tolong!
476
00:46:29,208 --> 00:46:32,291
- Saya perlukan seseorang di sini sekarang!
- Apa yang berlaku?
477
00:46:32,375 --> 00:46:34,708
Dia mula menggosok matanya.
Dia mengadu sakit.
478
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
Leftenan, izinkan saya melihat mata awak.
Okay.
479
00:46:37,083 --> 00:46:39,875
Siram matanya. Sediakan dia.
Bawa dia ke pembedahan sekarang.
480
00:46:39,958 --> 00:46:43,625
Tidak, Puan Janssen, anda perlu tinggal di sini.
Apabila kami mengetahui sesuatu, kami akan memberitahu anda.
481
00:46:47,500 --> 00:46:49,208
- Apa yang awak buat?
- Abi, tolong.
482
00:46:49,291 --> 00:46:50,750
Dia buta!
483
00:46:50,833 --> 00:46:53,625
- Itu hanya sementara.
- Anda tidak memberitahu saya segala-galanya.
484
00:46:53,708 --> 00:46:56,583
Sekarang, lihat. awak penat. pulang ke rumah,
berehat. Freya akan jaga...
485
00:46:56,666 --> 00:46:59,291
Terdapat kamera di rumah kami.
Saya tahu awak telah memerhatikan kami.
486
00:46:59,375 --> 00:47:03,041
Itulah idea Pentagon.
Ia adalah untuk keselamatan anda dan kami.
487
00:47:03,125 --> 00:47:04,666
Saya membantahnya pada masa itu.
488
00:47:04,750 --> 00:47:08,030
Jika anda tidak suka, saya akan menyingkirkan mereka.
Ada sesuatu yang hidup dalam dirinya.
489
00:47:09,958 --> 00:47:12,166
Sesuatu yang anda sialan
buku tidak bercakap tentang.
490
00:47:12,916 --> 00:47:14,166
Dia sedang berubah.
491
00:47:14,958 --> 00:47:17,500
Saya perlu menyimpan ini
terkawal.
492
00:47:17,583 --> 00:47:20,333
Rick perlukan saya.
Lucas perlukan awak.
493
00:47:20,416 --> 00:47:22,541
pulang ke rumah.
Kita akan bercakap tentang ini kemudian.
494
00:47:54,750 --> 00:47:56,270
[siren meraung]
[jerit tidak jelas]
495
00:48:00,625 --> 00:48:02,465
[siren terus meraung]
[bualan tidak jelas]
496
00:48:13,458 --> 00:48:14,791
00:51:08,666
Dengan hormat, Dr. Blake, anda telah menerimanya
membiayai kami dan anda berjaya melakukannya.
508
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
& Lt; i & gt; meniupnya? Adakah anda gila?
Kami mahu menutup anda.
509
00:51:11,583 --> 00:51:15,291
Apa-apa sahaja sekarang datang dari iri hati dan
dendam dan tanpa merit.
510
00:51:15,375 --> 00:51:19,583
& Lt; i & gt; Apa yang tidak mempunyai merit adalah lutut-jeragat anda
program berasaskan sains yang belum terbukti,
511
00:51:19,666 --> 00:51:22,061
& Lt; i & gt; dan idea tidak rasional anda
tentang evolusi paksa
512
00:51:22,062 --> 00:51:25,410
& Lt; i & gt; Anda sangat terdesak untuk membuktikannya,
anda tidak akan mengaku anda membuta tuli...
513
00:51:25,416 --> 00:51:29,958
Tidak ada yang buta di sini. sama ada
kejar, atau berhenti menahan saya.
514
00:53:38,333 --> 00:53:40,750
Ini bukan penyelidikan angkasa lepas
515
00:53:40,833 --> 00:53:42,958
& Lt; i & gt; Ia adalah jenayah,
dan secara moral menjijikkan
516
00:53:43,041 --> 00:53:45,125
Mereka menjadi ganas,
hilang kawalan
517
00:53:45,208 --> 00:53:47,541
Orang terakhir yang mencuba ini
adalah Nazi
518
00:53:47,625 --> 00:53:50,083
& Lt; i & gt; - Anda berbohong kepada mereka.
- Tiada siapa peduli!
519
00:53:51,500 --> 00:53:52,875
Ini adalah panggilan NATO.
520
00:53:52,958 --> 00:53:54,541
NASA hanya menasihati.
521
00:53:55,625 --> 00:53:56,958
Mari kita jelaskan.
522
00:53:57,541 --> 00:53:59,458
Saya mahu ini di luar asas saya.
523
00:54:00,375 --> 00:54:02,583
Baiklah, lebih baik awak telefon
Field Marshall Howard di NATO
524
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
atau Setiausaha Pertahanan
di Pentagon
525
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
kerana mereka memiliki pangkalan anda.
526
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Anda perlu melihat
Fail Ramos.
527
00:54:35,208 --> 00:54:38,083
saya ada.
Ia satu keajaiban yang kami dapat sejauh ini.
528
00:54:38,166 --> 00:54:40,886
Kita perlu berhenti dan menilai apa
kita ada. Ini bukan dalam percubaan.
529
00:54:40,916 --> 00:54:44,333
Apa yang kita ada ialah penggelek sialan
pemburuk reputasi dan wang.
530
00:54:46,250 --> 00:54:47,333
Ia akan berfungsi...
531
00:54:48,541 --> 00:54:49,708
kerana terpaksa.
532
00:54:51,250 --> 00:54:52,625
Bagaimana jika mereka semua mati?
533
00:54:59,291 --> 00:55:00,166
Okay.
534
00:55:00,250 --> 00:55:01,291
pergilah.
535
00:55:11,291 --> 00:55:12,333
[mendengus]
536
00:55:31,083 --> 00:55:33,166
Penglihatan anda akan kembali
dalam 24 jam.
537
00:55:33,708 --> 00:55:36,708
Anda akan mendapatkan semula penglihatan anda
dan banyak lagi.
538
00:55:38,041 --> 00:55:43,000
Tetapi kami salah mengira keupayaan otak anda
untuk memproses deria anda yang dipertingkatkan.
539
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
Otak Zane saja
hanya terbeban.
540
00:55:46,166 --> 00:55:48,000
- Bagaimana anda membetulkannya?
- Ini pembedahan.
541
00:55:48,083 --> 00:55:49,500
Itu tidak akan berlaku.
542
00:55:49,583 --> 00:55:52,375
- Tanpanya, otak Rick akan...
- Beritahu saya perkara sebenar!
543
00:55:52,458 --> 00:55:54,333
- Hentikan.
- Tidak! Tidak!
544
00:55:55,875 --> 00:55:57,166
Saya tidak akan duduk di sini,
545
00:55:57,250 --> 00:56:01,291
dan lihat dia mengubah suami saya
menjadi haiwan sialan!
546
00:56:08,625 --> 00:56:11,125
Kami masuk
perairan yang belum dipetakan, Abigail.
547
00:56:12,250 --> 00:56:14,166
Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini?
548
00:56:20,791 --> 00:56:24,458
Semasa rawatan pertama,
kami menyuntik subjek dengan enzim
549
00:56:25,375 --> 00:56:26,833
yang boleh mengubah DNA manusia.
550
00:56:26,916 --> 00:56:29,333
- Anda maksudkan DNA haiwan?
- Nah...
551
00:56:29,416 --> 00:56:33,875
Dia memberi anda nama. Adakah anda tahu itu?
Memanggil mereka Homo Titaniens, bukan?
552
00:56:36,541 --> 00:56:38,458
Ia adalah spesies baru manusia, ya.
553
00:56:41,000 --> 00:56:43,125
ABI: Jika enzim ini
sedang melakukan kerja,
554
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
bagaimana anda boleh yakin
555
00:56:44,250 --> 00:56:49,000
bahawa badannya bukan sahaja bermutasi
mata keluar sama sekali?
556
00:56:49,375 --> 00:56:52,375
Atau mengembangkan membran
seperti reptilia?
557
00:56:53,125 --> 00:56:56,583
Bagaimana anda boleh tahu
apa yang dia jadi?
558
00:56:57,750 --> 00:56:58,750
Kami tidak tahu.
559
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
Alam semula jadi tidak dapat diramalkan.
Setiap orang berkembang dengan cara yang berbeza.
560
00:57:08,583 --> 00:57:11,250
Tetapi saya tahu sebenarnya
561
00:57:11,958 --> 00:57:15,166
bahawa jika Rick tidak
menjalani pembedahan,
562
00:57:15,250 --> 00:57:18,958
dalam masa 48 jam, dia akan kalah
mengawal emosinya,
563
00:57:19,041 --> 00:57:21,916
dan dalam 72 jam,
dia akan mati.
564
00:57:27,166 --> 00:57:30,250
Apa yang boleh kita lakukan ialah
maju ke hadapan...
565
00:57:32,291 --> 00:57:34,500
dan berharap dan berdoa.
566
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
Anda berkata keputusan ujian
telah berjaya.
567
00:57:54,250 --> 00:57:56,416
Saya kata bukan semua orang
akan bertahan.
568
00:57:57,333 --> 00:57:58,333
Awak tipu.
569
00:57:59,208 --> 00:58:01,666
Saya memberitahu anda apa yang anda perlukan
untuk diketahui pada masa itu.
570
00:58:01,750 --> 00:58:05,833
Anda berkata anda akan menjadi anda,
tetapi lebih baik. Itu yang awak cakap.
571
00:58:05,916 --> 00:58:07,375
Dan anda akan.
572
00:58:11,291 --> 00:58:13,041
Saya mempunyai lebih daripada
berharap pada awak, Rick.
573
00:58:16,375 --> 00:58:17,375
Saya mempunyai iman.
574
01:00:07,541 --> 01:00:10,458
[telefon berdering]
575
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
COLLINGWOOD: Helo?
576
01:00:12,291 --> 01:00:14,083
saya boleh nampak.
Saya boleh melihat segala-galanya.
577
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
Malam itu. langit.
Tidak ada kegelapan.
578
01:00:23,250 --> 01:00:24,416
Saya mahu menyelesaikannya.
579
01:00:57,916 --> 01:01:02,250
ABI: "Bulan terbesar Zuhal ialah
yang kedua terbesar dalam sistem suria.
580
01:01:02,833 --> 01:01:04,291
Lebih besar daripada Mercury.
581
01:01:04,625 --> 01:01:07,541
Sungai-sungainya mengukir lembah
menjadi kaya tanah...
582
01:01:08,750 --> 01:01:10,666
dalam ammonia dan nitrogen.
583
01:01:11,916 --> 01:01:13,041
Nitrogen,
584
01:01:13,625 --> 01:01:16,666
& Lt; i & gt; yang boleh digunakan untuk
menjana oksigen bernafas,
585
01:01:17,791 --> 01:01:21,125
atau untuk menghasilkan baja
untuk menanam makanan. "
586
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
Beri saya adrenalin!
587
01:01:54,000 --> 01:01:55,083
Tahan dia!
588
01:01:55,791 --> 01:01:57,375
Dr Wallis!
589
01:02:03,250 --> 01:02:05,958
[pantau jantung berdegup secara berterusan]
590
01:02:06,041 --> 01:02:07,916
[pantau jantung berdegup kencang]
591
01:02:12,500 --> 01:02:15,875
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh.
592
01:02:18,625 --> 01:02:20,666
[lapik rata monitor jantung]
593
01:02:20,750 --> 01:02:24,250
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh.
594
01:02:44,750 --> 01:02:46,166
[menghembus nafas
595
01:02:48,000 --> 01:02:50,958
01:12:33,416
PETERSEN: Kolonel!
622
01:12:34,041 --> 01:12:35,416
Kolonel!
623
01:12:35,791 --> 01:12:39,000
- Dia adalah hak milik Tentera A.S.
- Dia mengancam nyawa di pangkalan ini.
624
01:12:39,083 --> 01:12:43,041
Leftenan Janssen ialah $300 juta
bernilai penyelidikan saintifik.
625
01:12:43,125 --> 01:12:45,500
- Jika kamu membunuhnya...
- Saya akan lakukan apa yang saya perlu lakukan.
626
01:12:54,375 --> 01:12:57,166
Shh. Shh, shh, shh, shh, shh.
627
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
Tidak mengapa, sayang.
628
01:12:58,333 --> 01:13:00,083
tak apa.
Kami okay.
629
01:13:05,500 --> 01:13:06,583
Saya tahu di mana dia berada.
630
01:13:07,875 --> 01:13:09,435
Tinggal di sini.
Saya akan kembali segera, sayang.
631
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
01:22:36,375
[bunyi penggera]
675
01:22:37,041 --> 01:22:38,208
Apa yang berlaku?
676
01:22:39,708 --> 01:22:41,250
Oh, Tuhanku! Anda menukarnya!
677
01:23:03,458 --> 01:23:04,625
Pegang di sana!
678
01:23:04,708 --> 01:23:05,708
[tembakan]
679
01:23:11,708 --> 01:23:12,708
ibu?
680
01:23:22,541 --> 01:23:24,708
Ada jalan keluar lain,
melalui makmal.
681
01:23:50,791 --> 01:23:51,791
Ayah?
682
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
Ayah!
683
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Rick!
684
01:24:05,333 --> 01:24:07,083
- Mari turunkan awak.
- Okay.
685
01:24:09,208 --> 01:24:10,333
Berhati-hati.
686
01:24:21,333 --> 01:24:22,375
Ini ada sesuatu.
687
01:24:42,833 --> 01:24:43,833
Dah habis, Abi.
688
01:24:44,916 --> 01:24:45,916
Ia selesai dengan.
689
01:24:48,875 --> 01:24:49,958
Mereka akan menembak...
690
01:24:51,416 --> 01:24:52,708
dan membunuh keluarga anda.
691
01:24:53,666 --> 01:24:56,125
Pergi sahaja dengan Lucas.
692
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
Pergi kacau diri sendiri.
693
01:25:14,625 --> 01:25:15,625
Tembak mereka.
694
01:25:16,791 --> 01:25:17,625
apa?
695
01:25:17,708 --> 01:25:18,708
Tembak mereka!
696
01:25:23,750 --> 01:25:24,750
Tidak.
697
01:25:25,458 --> 01:25:28,291
Tidak, saya tidak menembak
dua wanita tidak bersenjata dan seorang kanak-kanak.
698
01:25:29,083 --> 01:25:30,833
Adakah anda kehilangan fikiran anda?
699
01:25:32,583 --> 01:25:34,000
Lihat apa yang kita ada!
700
01:25:34,416 --> 01:25:35,708
Itu kajian kami!
701
01:25:35,791 --> 01:25:37,458
Itulah sebabnya kami berdarah!
702
01:25:37,541 --> 01:25:38,666
Saya buat dia! Saya buat dia!
703
01:25:41,958 --> 01:25:43,791
Tetapi jika kita tidak dapat mengawalnya,
704
01:25:44,416 --> 01:25:45,708
kita semua sudah mati.
705
01:25:46,541 --> 01:25:47,541
kita semua.
706
01:27:54,791 --> 01:27:56,500
Bangsat gila yang buat.
707
01:27:58,458 --> 01:27:59,458
Ya.
708
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
Rick mengubah segala-galanya.
709
01:28:14,458 --> 01:28:15,625
Dia memberi kita harapan.
710
01:28:17,125 --> 01:28:19,375
Keluarga anda adalah satu keajaiban,
Dr Janssen.
711
01:28:56,000 --> 01:28:57,083
[pintu dibuka]
712
01:29:00,375 --> 01:29:01,375
[pintu ditutup]
713
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Hei, ibu.
714
01:29:09,916 --> 01:29:10,916
Hai.
715
01:29:12,458 --> 01:29:13,916
- Bagaimana keadaan sekolah?
- Ia hebat.
716
01:29:14,000 --> 01:29:15,791
Datang ke luar.
Ia begitu jelas.